TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.22 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢pí?‑nu⸣‑x[

…

2′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUku‑ú‑li‑ú‑iš‑n]aKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) kar‑pí‑išZorn:NOM.SG.C,NOM.PL.C ka[r‑di‑mi‑azZorn:NOM.SG.C,GEN.SG.C

…	D10	URUku‑ú‑li‑ú‑iš‑n]a	kar‑pí‑iš	ka[r‑di‑mi‑az
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Zorn NOM.SG.C,NOM.PL.C	Zorn NOM.SG.C,GEN.SG.C

3′ ] ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG PA‑N[I DINGIR‑LIM‑pátGottD/L.SG_vor:POSP=FOC

…	⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni	UD‑ti	PA‑N[I DINGIR‑LIM‑pát
	er DEM2/3.D/L.SG	Tag D/L.SG	GottD/L.SG_vor POSP=FOC

4′ ](‑)ki‑an‑⸢ta⸣ [ ]

	…

5′ ] ŠA ÌÖlGEN.SG ⸢LÀL⸣Honig:SG.UNM še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫ[aweg:ADV;
weg-:PREV

…	ŠA Ì	⸢LÀL⸣	še‑er	ar‑ḫ[a
	ÖlGEN.SG	Honig SG.UNM	oben ADV oben- PREV	weg ADV weg- PREV

6′ ḫ]u‑it‑ti‑⸢ez⸣‑ziziehen:3SG.PRS nuCONNn ki‑[iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

…	ḫ]u‑it‑ti‑⸢ez⸣‑zi	nu	ki‑[iš‑ša‑an
	ziehen 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv

7′ i‑ia‑an‑n]i‑iš‑⸢ša⸣‑angehen:3SG.PST.IMPF=OBPs;
gehen:3SG.PST.IMPF=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC TÚGku‑š[i‑ši‑ia‑aš(Festtagsgewand des Königs):GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	i‑ia‑an‑n]i‑iš‑⸢ša⸣‑an	TÚGku‑š[i‑ši‑ia‑aš
	gehen 3SG.PST.IMPF=OBPs gehen 3SG.PST.IMPF=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	(Festtagsgewand des Königs) GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

8′ ḫa‑a]ḫ‑ḫal‑la‑an‑te‑e[šgelb:NOM.PL.C,ACC.PL.C

…	ḫa‑a]ḫ‑ḫal‑la‑an‑te‑e[š
	gelb NOM.PL.C,ACC.PL.C

9′ GÌR]⸢MEŠ‑aš‑ta⸣‑a[šFuß:D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL

Text bricht ab

…	GÌR]⸢MEŠ‑aš‑ta⸣‑a[š
	Fuß D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL

0.35030698776245